Translation of Original Colombian Advent Novena…Maybe Next Year You can Start One….


Origins of The Colombian Advent Novena (“Novena de Aguinaldo”)

This central Colombian Advent tradition dates back to the 1700s when Fray Fernando de Jesus Larrea, a student priest born in Quito, wrote La Novena de Aguinaldos for Mrs. Clemencia de Jesus Caycedo Velez, the founder of La Ensenanza, a Catholic school in Bogota, Colombia.

Many years later, in the 1800s, a nun from the same Catholic school, Sister Maria Ignacia, (background below) modified the Novena de Aguinaldos by adding the Joys ( “Los Gozos”), which are the verses often sung at the end of the daily and day-specific prayers of the Novena. Families would often sing together using everything from guitars and other actual instruments to homemade rattles and the tops of pots.  The unique beauty and transcendental inspiration of this tradition and this Novena is its foundation rooted in the traditional Colombian family who, praying and singing together, joyfully praise and await the Divine Child.  Embracing the Holy Infant even as they embrace each other in familial prayer and song, Colombian families and friends come together in this beautiful, unique, and generational connection to a colonial Colombia for whom Christmas was, clearly, a moving and core event.

In this world, and society, which not only tolerates, but even embraces, the rejection of innocent, Infant life on a daily basis, it should not be surprising that the most innocent, and important, Infant of all, the Child Jesus, is increasingly rejected, ignored, and pushed out of His own birthday. This beautiful Novena and its lyrical joys stand as echoes from a spiritually rich, and profoundly devoted, Colombian past reminding us that Christmas is about Christ.

This translation is dedicated to The Divine Infant and His Most Blessed Mother, and was conceived by my wife, Patricia, and myself with the idea of spreading this rich Colombian Advent tradition among English speaking people.  As in all poetry, the lyrical quality of Sister Ignacia’s  beautiful sentiments and phrases is lost in the translation.  Therefore, with deep respect and reverence to her magnificent effort, I took the liberty of creating phrases which combine her original thoughts with lyrical changes to provide the Joys with a similar lyrical tone as found in their original Spanish form.  Any comments or suggestions are welcomed at gbgmyarticles@yahoo.com

Gabriel Garnica      December, 2012

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Bertilda_Samper_Acosta  

 

 

 

 

Advent Prayers

As Translated into English by Gabriel Garnica and dedicated to the Divine Infant and His Most Blessed Mother

 

Opening Prayer

Most Benign God of infinite charity Who so much loved mankind that Thou has given by  Thy Son the greatest gift of Thy love so that, made Man in a Virgin’s womb, He was born in a manger for our benefit and remedy;  I, in the name of all mortals, give You infinite thanks for such a sovereign benefit.

In return I offer you the poverty, humility, and other virtues of Thy Son made Man, pleading by His Divine merits, by the discomforts of His birth, and by the tender tears that He shed in the manger,  that He may infuse our hearts with a profound humility, with an ignited heart, with such scorn for the temporal, that Jesus may have in these virtues His crib and remain  there eternally, Amen.   (3 Glory Be )

Day 1

The Life of The Eternal Word within His Father was marvelous and yet, divine mystery, He sought another dwelling, a created mansion, not because His eternal mansion lacked anything for His eternal happiness, but because His infinite mercy longed for the redemption and salvation of humanity, which without Him could not be achieved. Adam’s sin had offended God, and that infinite offense could only be forgiven through the merits of that very same God. Adam’s race had disobeyed and merited an eternal punishment, thus, it was necessary to save that race and satisfy its fault that God, without leaving Heaven, take the form of a man and, with obedience to the dictates of His Father, atone  for that disobedience, ingratitude, and rebellion.  That is why the Eternal Word, burning with desire to save mankind, resolved to make Himself human as well, and thus redeem the guilty.

Day 2

The Eternal Word was about to take Its created nature in the holy house of Nazareth where Mary and Joseph lived. When the Divine Decree overshadowed and came over Her, Mary was alone in deep prayer, passing the silent hours of the night in the most intimate union with God; and while She prayed, the Word took possession of His created Dwelling.  However, The Word did not arrive unexpectedly, sending a messenger beforehand in the form of The Archangel St. Gabriel, to ask Mary, in the Name of God, Her consent for the Incarnation. The Creator did not want to carry out this great mystery without the consent of His child.

Day 3

In this way the Child Jesus began His life Incarnate. Let us consider the Glorious Soul and the Holy Body that He had taken, adoring  them profoundly. Firstly, admiring the Soul of that Divine Child, let us consider in that Soul the completeness of  Its Beatific Science, through which from the very first moment of His life He saw the Divine Essence  more clearly that all of the angels, and read  past and future with all of its details and knowledge.

Day 4

Let us consider that, from His Mother’s womb, the Child Jesus began to put in practice His eternal submission to God, which continued without any interruption throughout His entire life. He adored His Eternal Father, He loved Him, He surrendered to His Will;  He accepted with resignation the state in which He found Himself, knowing all of its weakness, its humiliation, its discomforts. Who among us would return to such a state while in full control of our senses and reason?  It was through such a path that the Divine Child began His painful and humiliating  career; it was thus that He began to humble Himself  before His Father; to teach us what God deserves from His children; to atone for our pride, the source of all of our sins.

Day 5

We have seen the life led by the Infant Jesus in the womb of His Mother most pure; Let us today consider the life led by Mary during that same period of time.  Mary never ceased aspiring for the moment in which She would enjoy the Earthly Beatific Vision; the Face of God Incarnate. She was at the point of seeing that Human Face which would illuminate Heaven eternally.  She was going to read the filial love in those very same eyes whose rays would forever scatter joy among millions of chosen ones. She would witness them in the apparent ignorance and innocence of infancy, the particular charm of youth, and in the severe reflections of maturity.

Day 6

Let us consider that Jesus had been conceived in Nazareth, domicile of Joseph and Mary, and it would have been there, in all probability, where one would have expected Him to be born. However, God had arranged things in another way and the prophets had announced that the Messiah would be born in Bethlehem of Judah, city of David.  In order to fulfill this prediction, God made use of a seemingly totally unrelated means; the order given by Emperor Augustus that all subjects of the Roman Empire register for a census in their place of origin. Mary and Joseph, as descendants of David, were thus obligated to go to Bethlehem.

Day 7

Let us consider the trip of Mary and Joseph toward Bethlehem, carrying with them the yet unborn Creator of The Universe, made Man.  Let us contemplate upon the humility and obedience of that Divine Child who, although of Jewish race and having loved His people for centuries with an unexplainable predilection, now obeys a foreign ruler’s dictate that a census be held, as if He was taking advantage of the moment to fulfill a role as an authentic subject of that ruler from the moment He came to this world.

 

 

Day 8

Joseph and Mary arrive in Bethlehem, seeking shelter in the Inns without success, either because they find them full or because of their own poverty. However, nothing can disturb the inner peace of those fixed on God.  If Joseph experienced sadness upon being rejected house by house, thinking of Mary and the Child, he also smiled with holy tranquility upon looking at his chaste spouse.  The still unborn Child delighted in these refusals which were a prelude of His approaching humiliations.  This is what He had come to find.  The desire for those humiliations had been the motivation for Him to take human form.

Day 9

But now, midnight has arrived, and we suddenly see within that manger, shortly before empty, the Divine Child, expected, foretold, desired during four thousand years with such indescrible longing!  At His feet kneels His Most Saintly Mother in the depths of an adoration which nothing can approach.  Joseph also approaches Him and renders Him homage with which He inaugurates his mysterious and imponderable role of putative father to the Redeemer of mankind.  The multitude  of angels descending from Heaven to contemplate this unequalled wonder, vibrate the harmonies of that Glory in Excelsis in the air, which is the echo of the adoration produced before the Throne of the Most High made perceptible for an instant in the ears of the mere earth below. Convened by these angels, groups of shepherds from the area arrive to adore the newly born Child and present their most humble offerings.

Oh, adorable Child, we too, who have made this novena to prepare for the day of Your birth, want to present our humble adoration. Do not reject it.  Come to our souls, come to our hearts full of love.  Ignite in them a devotion to Your Holy infancy.  A devotion which, truly practiced and zealously propagated, will guide us to eternal life, freeing us from sin and planting in us all of the Christian values.

Prayer To The Blessed Virgin Mary

Sovereign Mary, Who by Thy great virtues and especially by Thy  humility, did merit to be chosen Mother of God, I plead with You to prepare and dispose of my soul, and the souls of all praying this Novena, for the spiritual birth of Thy Adored Son.

Oh sweet Mother, express something of the profound devotion and divine tenderness with which Thou held Him so that we could be made less unworthy to see, love, and adore Him for all eternity.   ( 3  Hail Marys )

 

Prayer To St. Joseph

Oh, Holiest Joseph, spouse of Mary and adoptive father of Jesus!  I give infinite thanks to God Almighty for having chosen You for such a high ministry and  having adorned You with all of the gifts proportionate to such an excellent stature. I plead that by the love which Thou had for the Divine Child, thou may embrace me with a fervent desire to see and receive Him sacramentally, while in His Divine Essence I may see and enjoy Him in Heaven.  Amen  ( Our Father, Hail Mary, Glory Be)

Joys

My sweet Jesus, my adored Child and Way………………………………………..Come to our souls, please do not delay!

Oh supreme wisdom,  Sovereign God and King, as a child before us, our hope to bring               Oh Divine Infant, come to reveal,  a truth and a prudence, we can truly feel.

My sweet Jesus, my adored Child and Way………………………………………..Come to our souls, please do not delay!

Oh Sacred Root, of Joseph that brings, your fragrant scent, upon Angels’ wings                  Sweetest Child, our anguish healed, “Lily of the Valley, sublime flower of the field”

My sweet Jesus, my adored Child and Way………………………………………..Come to our souls, please do not delay!

Oh Light from the East, Eternal Ray in our night, show us the path, through this earthly fight                                 Precious Child, Christians’ joy to behold, Whose Smile glows within us, turning back the cold

My sweet Jesus, my adored Child and Way………………………………………..Come to our souls, please do not delay!

King of nations, Israel’s Emmanuel so traced, Shepherd of His people, His flock most embraced Child tends His charges, with loving staff sound, whether wild sheep, or gentle lamb found

My sweet Jesus, my adored Child and Way………………………………………..Come to our souls, please do not delay!

Heavens open wide, with rain from above, benign shower, holy peace of the dove                    Come sublime Child, man’s mortality healed, God made man, budding flower of the field

My sweet Jesus, my adored Child and Way………………………………………..Come to our souls, please do not delay!

Come that Mary, anticipates Her embrace, to hold and behold, Your Heavenly Face                Come that Joseph, with sacred longing’s pine, awaits and arranges, Your earthly shrine

My sweet Jesus, my adored Child and Way………………………………………..Come to our souls, come do not delay!

Help of the weak, protection in sorrow, solace in affliction, the outcast’s tomorrow                   Life of my life, my vision sublime, my constant friend, my Brother Divine

My sweet Jesus, my adored Child and Way………………………………………..Come to our souls, come do not delay!

Look upon my eyes, enamored with Thee, kissing Thy hands, kissing Thy feet                                   My arms stretch before You, and beyond my words’ tries,  my heart does implore you,  my now constant cries

My sweet Jesus, my adored Child and Way………………………………………..Come to our souls, come do not delay!

Come our dear Savior, for Whom we do sigh

My sweet Jesus, my adored Child and Way………………………………………..Come to our souls, come do not delay!

 

Prayer To The Infant Jesus

Remember, Oh most Sweet Child Jesus, Thy words to the venerable Margarita of The Blessed Sacrament, and through her to all of Thy devoted, these ever consoling words for our overwhelmed and mourning humanity.  “Everything that you ask, ask by the merits of My Infancy and nothing shall be denied of you.”  Full of confidence in You, Oh Jesus, Who art Truth itself, we place our misery before Thee. Help us to lead a saintly life, in order to thus obtain a favorable eternity.  Concede us, by the infinite merits of Thy incarnation and Infancy, the graces which we need so much.  We place ourselves in Your Hands, Oh omnipotent Child, certain that our hopes will not be dashed, and that by virtue of Thy Divine Promise , Thou will receive and serve our pleas favorably, Amen.

 

Copyright, 2012,  Gabriel Garnica   All rights reserved.

 

 

 

 

 

Advertisements

4 thoughts on “Translation of Original Colombian Advent Novena…Maybe Next Year You can Start One….

  1. Florence Barnett says:

    GRACIAS GRACIAS THANK YOU SOOOOOOO MUCH
    I WAS ALWYS THINGKING TO TRANSLATE IT SO MY ENGLISH FRIEND KNOW WHAT BEAUTIFUL IS THIS NOVENA

  2. Gracias a Dios Thanks to GOD you did it How beautiful I always want to show to my friend and relatives the Glorious of this novena GOD BLESS YOU .

  3. Mary says:

    I have been looking for a translation of the Colombian Novena for years, Thank you so much. It will be nice to share my childhood Christmas Tradition with my English speaking friends.

  4. A reader recently incorrectly commented that my reserving my rights is ridiculous since I merely translated the original. This is an absurd claim on two levels. First, I had to make numerous creative and original changes to the pure Spanish text of the original so this translation is my creative effort. I have seen other efforts far inferior to mine. Second, the author died over 70 years ago, so this novena is public property. I love it when readers criticize without having their facts straight. I hope you enjoy this translation for many years to come.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s